Profile
Blog
Photos
Videos
Jeg begyndte at lære engelsk i skolen, da jeg gik i 3. klasse og var ca. 8 år gammel. Lige siden har engelsk været en del af mit skoleskema. I gymnasiet valgte jeg at have engelsk på A-niveau, og det var en rigtig god beslutning. Jeg fik en dygtig engelsklærer, den bedste jeg har haft, og hun var med til at give mig en selvtillid, når jeg snakkede engelsk. Mit sidste år på gymnasiet lærte jeg rigtig meget i engelsk, men min lærer fortalte mig ikke om slang-sproget - og det var sikkert heller ikke pensum! Da jeg ankom til Melbourne så jeg et skilt, og på det stod der:" Brekky from 6 am". Om jeg vidste, at det betød breakfast (morgenmad) - overhovedet ikke. Jeg regnede det ud efterhånden, som jeg kom til at snakke med engelsksprogede mennesker. Her er en liste over de ord, som er totalt umulige at gætte sig til, hvis ikke man har en venlig sjæl, som vil oversætte uden at grine:
Maccas = Mac Donalds
Toastie = Toast
Breakky = Breakfast
No biggie = Don't worry
Woolies = Supermarked called Woolworths
Ciggy = Cigaret
Smoko = Cigaret
Noget andet jeg også oplevede med navne er, at hvis ikke de kan forkortes, så kan de i hvert fald forlænges. Mit navn blev således enten til Sann', Sam eller Sanne Goonsack Niquist Vatario. Mine roommates gav mig dette navn, da de mente, at Fuglsang lyder som Goonsack (vinsæk). Niquist er bare deres måde at sige mit efternavn på, og så kom forlængelsen så oveni, Vatario. Vatario er en afart af Varasso, som er efternavnet på en fyr, som mine roommates troede, at jeg kunne lide. Så mit navn blev enten forkortet eller forlænget alt efter, hvilke mennesker, jeg snakkede med. Andre igen gav kaldenavne. Normalt ville vi i Danmark sige søde, skat, smukke osv. På engelsk ville jeg jo så oversætte det til sweety, honey, beautiful. Men nej nej, det bruger man altså ikke særlig meget. I stedet bliver man kaldt hon, boo, buttercup eller boo boo. Hvad halvdelen betyder, det må du ikke spørge mig om, men sødt lyder det da.
Det tog lidt tid at vænne sig til, at alting blev forkortet, og hvis ikke det kunne forkortes, så blev det forlænget. Efterhånden fik jeg dog fat i det. Jeg troede, at jeg havde lært engelsk, men konklusionen må være, at man kan lære noget nyt hver dag, både personligt, kulturelt og sprogligt.
- comments