Der erste Notizbucheintrag, den ich illustriert habe. Das zweite Semester in Mississippi hatte gerade begonnen. Ich war froh, meine Mitbewohner wieder um mich zu haben, aber gleichzeitig war mir unwohl. Ich sah nicht mehr so recht den Sinn darin, in Amerika zu sein. Eine Laune, die sich ein gutes Stück durch das Semester zog und mich erst einige Wochen vor dem Ende verließ, als ich mich endlich zuhause fühlte.

"Wir saßen am Rhein, ganz nah am Wasser, über die Kiesel leckten die Wellen und es rauschte schön, wenn ein Schiff vorübergefahren war. Da sahen wir die Welt aus einer anderen Perspektive. Alles war so flach und floß ruhig und gleichmäßig daher, weil der Fluß uns bis zur Stirn zu stehen schien.

Ich legte den Kopf auf dem Balkongeländer in Mississippi ab und ich sah die Welt aus einer anderen Perspektive. Alles floß ruhig und gleichmäßig daher, weil es dunkel war und die Autos mir über die Stirn zu fahren schienen. Und alle waren allein, aber keiner wie ich."

Im Nachhinein frage ich mich, wo meine Mitbewohner wohl waren, oder warum sich niemand über meine merkwürdige Pose wunderte.

____________________________________________________________________________________________

English! (To those who speak both languages: Yes, I know it's not an accurate traslation, darn it!)

The second semester in Mississippi had just begun. I was happy to see my room mates again, but I also felt anxious. I didn't see the point of being in America anymore, I felt I had learned all I could learn in the South. This feeling only ceased maybe a month before I had to leave, when I finally started feeling at home.

"We sat the the Rhine, really close to the water, the waves licked at the pebbles and there was a pleasant gurgling sound when the ships passed. At that moment, we saw the world from a different perspective. Everything was flat and flowed silently by because the river seemed to reach right to our foreheads.

I laid my head down on the banister of our balcony in Mississippi and I saw the world from a different perspective. Everything flowed by silently because it was dark and the cars seemed to rush right over my forehead. All the people in the cars were alone, and so was I (but it was their country)."