A little message for or new english-speaking friends:

Dear Scott: we really, really miss you! After having experienced some crazy-crazy driving in Jamaica we really miss you and you very decent left-side-driving. We decided to leave Jamaica after only one night, because we simply didn't feel safe there. We are now in Miami, living the good life in South Beach. Say hello to all our friends in Lloyds, we miss you all!

Big hugs from Hebe and Mari

Dear Ruth and Marc: As you can see we are now in Miami after a very successfull stay in Anguilla and a less successfull stay in Jamaica. All is great and we are enjoying the last week of our stay. We hope all is good with all of you in St. Vincent at that you had a good inauguration-party. Say hi to Lucelle from us. We really miss all of you including Yoda and Washington.

Big hugs from Hebe and Mari

Over til norsk igjen......

Saah, var jentene i Miami!

Oppholdet paa Jamaica ble litt kortere enn planlagt.....

For aa gjoere en lang historie kort! En del misforstaaelser i forhold til hotell, transport til hotell, en helt sinnsyk kjoeretur til Ocho Rios, et forferdelig hotell, ei heks av ei hotelldame som krevde betaling for hele oppholdet foer vi i det hele tatt hadde sett hotellet, innpaaslitne og skumle mennesker, rusa mennesker + en del advarsler fra mange paa forhaand gjorde at vi valgte aa ombooke billetten vaar og dra til Miami etter bare en natt paa Jamaica.

Vaar opplevelse av Jamaica, som sikkert ikke er saerlig representativ da vi kun tilbrakte en natt der, men som er basert paa ting vi har hoert av andre + det vi opplevde selv der, er at det er et land der ingen gidder aa foelge reglene. Landet har en enorm hoey rate av kriminalitet. Da vi kjoerte igjennom Kingston sa vaar taxisjaafoer at naa kjoerer vi inn i 'The Warzone'. Til tider er hele Kingston city avstengt fordi gjenger skyter vilt paa hverandre. Taxisjaafoeren kunne ogsaa fortelle at Hasj eller Ganja som de kaller det paa Jamaica ses paa som medisin og er noe helt dagligdags blant de fleste. Trafikksikkerhet eksisterer ikke og voksne mennesker, til og med yrkessjaafoerer kjoerer som gale og lever i den tro at saa lenge du tuter foer du gjoer det, er allting ok. Vaar kjoeretur til Ocho Rios (med en offentlig taxi) foeltes til tider som aa vaere med i et Rally og vi satt med hjertet i halsen. Vi brukte selvfoelgelig bilbelte, mens sjaafoeren kun trakk det over seg naar han saa en politibil. Paa vei tilbake til flyplassen maatte vi nesten krangle med sjaafoeren for aa faa bruke bilbelte.

Kort sagt, Jamaica er ikke et sted for 2 smaa uskyldige piker fra Norden.

Derfor bestemte vi oss i loepet av den foerste kvelden om at vi heller ville tilbringe den siste uka av reisen vaar i trygghet og sivilisasjon i Miami, uten aa vaere redde for aa gaa ut av doera. Vi skylder en kjempestor takk til snille og flinke Aid som ordna ALT for oss naar vi hadde problemer. Hun fikk kontakta Kilroy og fikk ombooka flybilletten og hun ordna med de ekstra hotellovernattingene i Miami. Aner ikke hva vi skulle gjort uten deg Aid, TUSEN TAKK!!!

Skal love for at det var to letta og glade jenter som felte et par taarer av glede da innsjekking paa flyet til Miami var overstaatt!

Her i Miami bor vi MIDT i smoeroeyet paa South Beach med stranden paa den ene siden og shopping paa den andre siden av hotellet. Kan tro vi koser oss......... Endelig kan Mari loepe morgenloepeturen sin uten aa faa vondt i leggene av a loepe i loes sand eller loepe vekk fra skumle hunder som bjeffer, vi kan gaa ut naar vi vil uten aa vaere redde, endelig kan vi velge mellom hundrevis av alternativer for aa gaa ut og spise, og endelig kan vi SHOPPE! Ikke misforstaa, vi har hatt en fantastisk opplevelse i Caribien, men det var utrolig deilig aa kunne slappe litt mer av og ikke konstant gaa med oeyne i nakken.

Har troen paa at vi faar ei super siste uke her i Miami....det eneste som sliter naa er vel vaare lommeboeker.....

Har ikke saa mange nye bilder enda, men vi skal nok faa lagt ut flere bilder snartsnartsnart..........

Haaper alle har det bra, det har vi og Selv om vi savner dere alle, og begynner faktisk aa glede oss litt til aa komme hjem...