Hey allemaal,

Allereerst hartelijk bedankt voor alle berichtjens, erg leuk om ze te lezen! Aangezien interesse zo groot is hebk deze blog ook nog ff in het engels vertaald, zie schuingedrukte gedeeltes.

Laat ik mijn blog eens updaten..

De tijd vliegt hier in Hamilton en blijkbaar is het alweer November... Dat betekent dat ik alle verjaardagen thuis ga missen, helaas helaas. Alvast heel veel plezier ;) en bewaar maar wat taart en pils.

Hey everyone,

First of all, thanks for all the posts, nice to read them all! Due to the high demand (A) I will translate this blog in english, look for the italic areas.

Okay, let's update my blog..

Time flies here in Hamilton and apparantly it's already November... Meaning that I'll miss all birthdays at home, too bad. Have fun you all :) and save some cake and beer for me.

De afgelopen weken heb ik vooral heel hard gewerkt, zo hebben we nu al tegen de $6500 opgehaald en slinkt onze Bandanna voorraad met de dag. Vorige week opende een nieuwe mega-mall in Te Awamutu (klein dorpje dichtbij) en daar heb ik heel de dag achter een bbq gestaan om hotdogs te maken,, erg inspannend werk kan ik je wel vertellen,, ook kan ik geen hotdog meer zien voor de komende 30 jaar. Verder hebben we erg veel street appeals gehad en heb ik het gevoel dat elke Hamiltonian minstens 25x gevraagd is om CanTeen te sponsoren door n bandanna of uv-armbandje te kopen. Toch slijten we er dagelijks nog een goed aantal en wordt er altijd naar je geluisterd als je je Bandanna / Bracelet promotie praatje doet. Ankia, onze CanTeen supervisor, schijnt wel tevreden te zijn en ze heeft 'n uitstapje voor ons allemaal geregeld met een aantal CanTeen members,, dus zo hebben we de kans om de mensen te ontmoeten voor wie we het allemaal doen. Nog 2 weekjes en dan zit al het werken er alweer op en is het tijd voor wat meer freedom :).

The previous weeks I've mainly been working very very hard, we've already collected around $6500,- and our Bandanna stock is rapidly decreasing every day. Last week a new mega-mall opened in Te Awamutu (small nearby village) and there I've been working as a cook behind a bbq to bake hotdogs all day long,, very intense and hot, and I think I won't be able to stand hotdogs for the coming 30 years. We've also had loads of street appeals and I've got the feeling that we've asked every Hamiiltonian at least 25 times to sponsor CanTeen by buying a Bandanna or uv-bracelet. However we do sell heaps daily and everyone you ask takes the time to listen to your Bandanna/Bracelet promotion talk. Ankia, our CanTeen supervisor, seems to be pleased with our results and therefore she arranged for a trip for me and my colleagues to meet some CanTeen members,, giving us the chance to meet the people for whom we do all this work. Soo 2 more weeks of working and then the internship will already be over.

Naast t 'harde' werken gaan we regelmatig wat drinken in 't hostel van Cathryn, chinese collega,,, die uit haar gastgezin is gezet omdat ze de gordijnen van haar huis de ramen liet raken, en dat was verboden.. Een erg vreemd gezin. Cathryn kreeg op haar eerste dag een heel boekwerk aan regels en uiteindelijk werd dit te gortig en is ze verhuisd naar het hostel, met 't nodige drama.. Gelukkig is het nu allemaal geregeld, en het hostel is super. Kiwi-bbqs, kampvuren en mosquito's zijn er aan de orde van de dag. Gelukkig heb ik minder problemen met mijn homestay, zo zijn we uiteindelijk verhuisd en heb ik nu een eigen kamer + badkamer en uitzicht op een schutting, prima! Afgelopen weekend zijn we met zn allen naar Mt. Maunganui gegaan (dichtbij Tauranga) en heb ik de Mount beklommen met mijn slippers in 20 mins,, die-hard,, hebben we gezommen in de salt-water hot pools en ben ik de ijskoude pacific nog ingerend.. de nieuwjaars-duik is er niks bij. 's Avonds hadden de chinese buddies van Danielle alle ingredienten meegenomen voor home-made dumplings (noord-chinees gerecht) en met een klein beetje hulp van mij hadden we genoeg van deze snacks gemaakt voor de rest van mijn trip.. very tasty. De kids vonden het beduidend minder lekker en hielden pas op met brullen na 'n happy meal.. Veel anders dan fastfood eten ze niet.

Next to the 'hard' working we also have time to do some drinking and socializing, we often go to the hostel of Cathryn, a chinese colleague, who has been kicked out of her homestay because she let the curtains of her house touch the windows, which was prohibited. A very very strange family that is. She got a whole book filled with homerules on her first day here and last week this all became too much for her and so she moved to a hostel,, enough drama involved there. Everything is fine now, and the hostel is really great: Kiwi-bbqs, bonfires and mosquito's are daily present. Fortunately my homestay causes much less problems,, We've finally moved to the new place and I've got my own room + bathroom and a spectacular view of the fence 2 metres away, awesome! Last weekend we've all been to Mt. Maunganui (nearby Tauranga) and I've climbed the mountain with my jandals (flip flops) in the record time of 20 minutes,, die-hard,, also we swam in the salt-water hotpools and I ran into the ice-cold pacific ocean.. compared to this the New-Years dive is nothing. In the evening the chinese buddies of Danielle (homestay mutti) brought all the ingredients for home-made dumplings (north-chinese dish) and with a little help from me we made enough of these snacks for the rest of my trip.. very tasty. The kids did not like it at all and would only stop crying after they had their happy meal.. They dont eat much other than fastfood.

Samen met Cathryn ben ik nog naar n echte hakaloze Rugby game geweest, in het Waikato Stadium zagen we de Mooloo's met de nodige chaos winnen van Canterbury. Ik geloof niet dat er regels zijn voor deze sport. Dit weekend zijn de world rowing championships hier van start gegaan, en dit grootste sportevenement in NZL sinds de Commonwealth games van weetikveel hoelang geleden moet ook de moeite waard zijn. Deze week ga ik hier dus even heen om de Nederlands teams te supporteren..

Together with Cathryn I've visited a real Rugby game (without a haka :(), in the Waikato Stadium we saw the Mooloo's win in a chaotic game against Canterbury. I do not believe that there are rules for this crazy sport. This weekend the world rowing championships have started here and this biggest sportsevent since the commonwealth games in NZ of who knows how many years ago must be worth a visit. Soo I plan to drive down there to have a look this week.

Aangezien mijn japanse collega een nieuwe hobby heeft gevonden, nl. Black Jack afgewisseld met Roulette,, hebben we met zn allen, zonder veel succes, geprobeerd om ons fortuin te maken. Iedereen behalve Shuhei, de japanner, hield t al snel voor gezien,. Hij was aangenaam verrast dat 't casino het hele weekend lang 24 uur per dag geopend is, ik heb hem dus al 3 dagen niet meer gezien.. In 't Halloween weekend ben ik samen met n aantal kiwi vrienden hard-out gegaan en hebben ze mij wat interessante varianten van Kingsen (four kings) en suicide six geleerd, ik bleek een natuurtalent. 't was ook voor t eerst dat ik Hamilton zo vol met mensen zag, alle kroegen draaiden overuren. Goede avond.

Since my japanese colleague has found himself a new hobby, which is Black Jack variated with Roulette,, we've all tried our luck at the casino to make a fortune.. without much success I might add. Everyone except Shuhei, the japanese guy, has seen enough of the casino for now, but he was so excited that it's open 24 hours a day during the weekend that he decided to stay there... I havent seen him for 3 days. In halloween's weekend me and some kiwi friends went hard-out and they taught me some interesting variations on drinking games, I appeared to be a natural talent for them all. This was also the first time that I saw Hamilton this filled with so many people, all bars and clubs were working 200%. A good night.

Dit weekend ga ik op bezoek bij Stephen en Tracy in Tauranga en geeft Danielle nog een feestje om 't einde van haar examens te vieren.. verder weet ik nog niet wat de plannen zijn, dat horen jullie vanzelf wel weer.

This weekend I will be visiting Stephen and Tracy in Tauranga and Danielle will throw a party to celebrate the end of her exams.. Other plans have not yet been made ;), you'll hear about it in time..

Groetjes uit Hamilton!!

Later.