Blast that hand! It's pretty rare that bad translations actually produce grammatical sentences, even less so when the original phrase wasn't one.