Lost in translation. A John Holt lyric, made famous by Blondie, as covered blandly by Atomic Kitten, gets misquoted, mis-spelt and bizarrely mis-atrributed.