The Roman theater just outside the walls of Volterra was excavated after being used as the default town landfill for centuries