Hot communication from bowling? Clearly one of those "lost-in-translation' moments