The “cozy” dining room at Chatsworth House, where Princess Victoria enjoyed her first formal dinner as an adult at the age of 13