Profile
Blog
Photos
Videos
Då va dagen her der eg sko sjekka inn på hotel, hipp hipp hurra !! Så me god hjelp fra Erna fekk eg sjekka inn å flytta tingå mine t hotel rommet på Azul hotel. (Azul betyr forøvrig blå på Norsk). Tor Gunnar ankomme seint i kveld/natt. Når eg va i orden på hotellet så jekk turen t tolkeseminar på La Olla Quemada. Her fekk alle praksis gruppene møte sine tolk. Me bjynne i praksis Mandag 9.Mars, å eg ska i praksis på ein privatskole her i Leon. Eg e på gruppa me Renate fra Norge og Elin og Anna fra Sverige. Vår tolk hette Nelson. I praksis her vil jo nesten alt gå på spansk, så derfor har me ein tolk me oss t ein kver tid for at me ska skjønna ka så foregår. Så tolkeseminaret jekk på at me sko snakka litt om kossen me sko bruka tolken å ka rolla tolken har. D vil jo bli veldig spesielt siden me ska isje snakka t tolken, me ska snakka t enten læreren eller eleven/elevene, åsså ska tolken bare oversetta ka som blir sagt. D ska bli veldig spenannde me både praksis å d å bruka tolk.
Etter tolkekurset reiste heile ped-klassen, vår lærer Pål og vår lærer Eva pluss tolkene våre på ein Nicaraguanske resturant som hetta Lobito. Dette va veldig koselig. Her va der ulike band eller trubadurer som spelte musikk, d va veldig koselig, men åg umulig å snakka når dei spelte då. Her e d vanlig å gi ein gave i form av ein sang eller 5, så det va andre bord som gidde oss sanger som gave heile kvelden. Mye koselig musikk. Lærer Pål va åg framme å va me å sang litt. Fine mann! Goe mat va d her å etterpå jekk turen tilbake til La Olla Quemada siden det va SalsaNight. Det va godt gang å mye folk. Å folk her e sååååååå flinke å dansa salsa. Veldig kjekt å bare sitta å se. Veldig kjekk å sosial kveld me klassen
- comments